Ветер с Хурона

20:50 

и снова "ноосфера, заходи"

<S>
Я личность творческая – хочу творю, хочу вытворяю.

Текст и перевод "Тримай"
Текст и перевод "Синя пісня"

Як погаснуть сині зорі
І як вимкнуть ліхтарі,
Тоді чесно заговорю,
Тихо наче уві сні.
В темряві дарма шукати,
Правди справді не знайти.
Краще з Високого Замку
Синій сон свій відпусти!

Когда погаснут синие звезды
И когда выключат фонари,
Тогда честно заговорю,
Тихо, словно во сне.
В темноте без толку искать,
Правды правда не найти.
Лучше с Высокого Замка
Синий сон свой отпусти!


Звідки в тебе сині очі,
Сині мрії і думки?..
В тебе навіть синє море
Не чорніє від біди...
Звідки такі сині очі,
Сині мрії і думки?..
Та з тобою синє море
Не чорніє від біди...

Откуда у тебя синие глаза,
Синие мечты и мысли?
У тебя даже синее море,
Не чернеет от беды.
Откуда такие синие глаза,
Синие мечты и мысли?
И с тобой синее море
Не чернеет от беды.


Ну, а зранку на прилавки
Розкладають продавці
Різні барви тої правди.
Маєш совість - то купи.
Ми візьмем якоїсь барви
Тої правди два шматки
І підем на зустріч завтра
З синім вітром як завжди...

Ну, а утром на прилавки
Раскладывают продавцы
Разные цвета этой правды.
Имеешь совесть – так купи.
Мы возьмем какого-то цвета
Этой правды два куска
И пойдем на встречу завтра
С синим ветром как всегда.


На первую песню я услышала кавер и решила припасть к оригиналу. Прониклась и прослушала вторую авторскую с альбома — в свете текущего текста с известно какой "синеглазкой" стало любопытно, что же это за "Синяя песня" такая. Вместо тысячи слов просто почитайте перевод — там вам и синие глаза, и синее море, не чернеющее от беды, и даже встречи с синим ветром.=)

Вишенка на торте: оказывается, эта девочка живет во все том же Львове, а родом — из города Дрогобыча, где наши прикарпатские - ежегодно посещаемые - друзья обитают.

@темы: Христина Соловій, а я отвечу песней, в Бирюзовые Земли за сладкими грибами, господамы, заметки, кавычки, сон, сотканный из снов

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная